Cerimonia di scoprimento della targa in ricordo dei fucilati al castello di Gorizia.
Sabato 12 settembre, ore 17.00.
Piazzale delle Milizie del castello di Gorizia.
Slovesnost ob odkritju table v spomin na ustreljene na goriškem gradu.
Sobota, 12. septembra ob 17. uri.
Piazzale delle Milizie na goriškem gradu.
Dal dicembre 1943 alla metà di aprile del 1945 i nazisti ed i fascisti fucilarono oltre 50 partigiani e antifascisti italiani e sloveni, catturati durante le azioni belliche, nei rastrellamenti o per delazione. Portati al carcere goriziano di via Barzellini e spesso torturati,venivano sommariamente processati al Comando tedesco presso la Prefettura. Poi, caricati su un camion coperto, perché la popolazione non li potesse vedere, erano portati in un cortile del Castello e fucilati. E’ un episodio su cui da anni è scesa una coltre di silenzio: ancora oggi non si conosce il numero esatto degli uccisi, né si sa dove essi vennero seppelliti.
Od decembra 1943 do polovice aprila 1945 so nacisti in fašisti ustrelili več kot 50 italijanskih in slovenskih partizanov in antifašistov, ki so jih zajeli v bojih, med pregoni ali po izdajah. Ujete so zaprli v goriške ječe v ulici Barzellini, kjer so jih mučili in po hitrem sodnem postopku nemškega Vojaškega Poveljstva s sedežem na Prefekturi obsodili na smrt. V zaprtih tovornjakih, da so jih skrili pred ljudmi, so jih vozili na grajsko dvorišče in tam ustrelili. O teh ubojih se ni dolgo časa govorilo in še dandanes ne poznamo točnega števila usmrčenih, niti ne mesta njihovega pokopa.